فرانک لِمان، بیست ساله، هنوز با والدينش در واحدهای بلندِ ترسناک بِرمن زندگی می‌کند. در سال هزار و نود و هشت به ارتش می‌رود و پس از بازگشت اتاقش را پدرش تبديل به کارگاه تعمیر تلويزيون می‌کند و فرانک مجبور است از آنجا بيرون برود. دوستان قديمی او کمينی با دو پَنک در محله چپ‌گرا به نام بلِدور «ويرتل» می‌گذارند و فرانک به عنوان مسافر بین جهان‌ها شروع به جابه‌جایی می‌کند. هر هفته از ارتش به انجمن میرود و تلاش می‌کند در هر دو جهان دیده نشود اما ناموفق است.